[Script Info]
; Script generated by Aegisub 3.2.2
; http://www.aegisub.org/
Title: DKB Team
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080
WrapStyle: 0
ScaledBorderAndShadow: yes
YCbCr Matrix: TV.601

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Audio File: [DKB]_Kuma_Kuma_Kuma_Bear_-_S01E10_[1080p][H.265_10bit].mkv
Video File: [DKB]_Kuma_Kuma_Kuma_Bear_-_S01E10_[1080p][H.265_10bit].mkv
Video AR Mode: 4
Video AR Value: 1.777778
Video Zoom Percent: 0.375000
Video Position: 1886

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,152,152,52,1
Style: MainTop,Trebuchet MS,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,8,152,152,52,1
Style: MainTL,Trebuchet MS,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,152,152,175,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:16.18,0:01:18.68,Main,,0,0,0,,{\an5\fs57\fnToxigenesis Rg\frz8.59\move(849,340,852,315)\3c&HFFFFFF&\3a&H62&\be1\1a&HE7\t(523,980,\1a&H00&)\t(857,980,\be11)\t(1400,1700,\c&HE2BF22&\1a&H00&\3c&HFFFFFF&\3a&H62&\be7)\shad0\fscx64\fscy64\t(\fscx75\fscy75)}Traducido por:\N{\fs127\fnAnother}Howling Wolf & Chelsea
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.24,Main,,0,0,0,,{\clip(790,715,941,1080)\t(1400,1700,\clip(790,715,1057,1080))\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&H020713&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&}O{\c&HFFFFFF&\1a&H00&\3c&H020713&\3a&H00&\4c&H000000&\4a&H00&}so.
Dialogue: 0,0:00:15.62,0:00:18.24,Main,,0,0,0,,O{\c&HFFFFFF&\1a&HFF&\3c&H020713&\3a&HFF&\4c&H000000&\4a&HFF&}so.
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:19.99,Main,,0,0,0,,O...
Dialogue: 0,0:00:21.04,0:00:22.83,Main,,0,0,0,,¿Aló? Fina. Soy yo.
Dialogue: 0,0:00:23.00,0:00:25.88,Main,,0,0,0,,¡Hermanita Yuna! ¡Oh, increíble!
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.05,Main,,0,0,0,,Este Telépono Oso hacen que nuestras voces se escuchen aunque estemos lejos.
Dialogue: 0,0:00:30.05,0:00:32.55,Main,,0,0,0,,Es un Teléfono Oso, no un Telépono Oso.
Dialogue: 0,0:00:32.55,0:00:35.93,Main,,0,0,0,,¿Y pensabas que no iba a probar los teléfonos antes de darte uno?
Dialogue: 0,0:00:35.93,0:00:38.22,Main,,0,0,0,,Es cierto, pero...
Dialogue: 0,0:00:38.22,0:00:40.77,Main,,0,0,0,,Primero lo primero, ¿estás bien?
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:41.27,Main,,0,0,0,,Sí.
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:45.48,Main,,0,0,0,,Hay una tormenta de nieve,\Npero no es problema.
Dialogue: 0,0:00:45.48,0:00:47.65,Main,,0,0,0,,¿En serio? ¿No tienes frío?
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.40,Main,,0,0,0,,¿No te sientes acatarrada?
Dialogue: 0,0:00:49.40,0:00:50.82,Main,,0,0,0,,Estoy bien, estoy bien.
Dialogue: 0,0:00:50.82,0:00:53.28,Main,,0,0,0,,No tengo nada de frío\Ngracias a mi traje de oso.
Dialogue: 0,0:00:53.28,0:00:57.28,Main,,0,0,0,,Kumayuru y Kumakyu están aquí conmigo, así que todo irá bien.
Dialogue: 0,0:00:57.28,0:01:01.54,Main,,0,0,0,,Puedo cruzar las montañas sin necesidad de invernar. Es facilín, facilón.
Dialogue: 0,0:02:34.59,0:02:37.38,Main,,0,0,0,,¡Vamos, Kumayuru, Kumakyu!
Dialogue: 0,0:02:37.38,0:02:38.92,Main,,0,0,0,,¡Vengan por aquí!
Dialogue: 0,0:02:38.92,0:02:39.97,Main,,0,0,0,,¡Vamos! ¡Vamos!
Dialogue: 0,0:02:42.80,0:02:43.97,Main,,0,0,0,,¡Aquí estoy!
Dialogue: 0,0:02:46.93,0:02:49.94,Main,,0,0,0,,¡Incluso pueden cambiar\Nsus tamaños! ¡Increíble!
Dialogue: 0,0:02:53.52,0:02:55.98,Main,,0,0,0,,¡Ah! ¡Ahora comprendo!
Dialogue: 0,0:02:55.98,0:02:59.86,Main,,0,0,0,,¡Fui invocada a este mundo con el mero propósito de ver esta escena!
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.45,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:01.49,0:03:02.45,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:02.49,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 369 165 l 861 165 873 177 870 270 885 1050 210 1035)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:02.49,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\blur3\clip(m 369 165 l 861 165 873 177 870 270 885 1050 210 1035)}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:02.49,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 369 165 l 861 165 873 177 870 270 1251 753 1893 708 1917 -36 24 -60)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:02.49,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\clip(m 369 165 l 861 165 873 177 870 270 1251 753 1893 708 1917 -36 24 -60)}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:02.53,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 258 123 l 369 123 1008 123 1017 132 1023 144 1023 258 960 834 258 756)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:02.53,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\blur3\clip(m 258 123 l 369 123 1008 123 1017 132 1023 144 1023 258 960 834 258 756)}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:02.53,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 258 123 l 369 123 1008 123 1017 132 1023 144 1023 258 960 834 1938 870 1965 -168 210 -132)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.49,0:03:02.53,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\clip(m 258 123 l 369 123 1008 123 1017 132 1023 144 1023 258 960 834 1938 870 1965 -168 210 -132)}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 252 93 l 1125 93 1137 99 1143 276 1158 930 177 777)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\clip(m 252 93 l 1125 93 1137 99 1143 276 1158 930 177 777)\blur3}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx1994\fscy1122\pos(1158,233)\clip(m 252 93 l 1125 93 1137 99 1143 276 1158 930 2052 1005 1995 -108 228 -135)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.53,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\fscx75\fscy75\pos(1158,197)\shad0\bord0\clip(m 252 93 l 1125 93 1137 99 1143 276 1158 930 2052 1005 1995 -108 228 -135)}"Invocar Oso"\NPermite invocar a un oso, blanco o negro,\Ndesde la marioneta correspondiente.
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\an5\p1\c&H599045&\3c&H52574A&\shad0\bord17\3a&H7B&\1a&H5B&\fscx340\fscy220\t(0,100,\fscx1736\fscy1129)\pos(693,221)}m 0 0 l 50 0 l 50 20 l 0 20
Dialogue: 0,0:03:02.45,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,{\an5\fscx11\fscy11\t(0,100,\fscx57\fscy57)\shad0\bord0\pos(693,221)}"Teléfono Oso"\NPermite comunicarse a los interlocutores,\Nsin importar la distancia a la que se encuentren\Nu objetos que tengan de por medio.
Dialogue: 0,0:03:01.57,0:03:03.45,Main,,0,0,0,,Todo esto es gracias a que fui a la capital real.
Dialogue: 0,0:03:04.87,0:03:08.37,Main,,0,0,0,,Subí de nivel y obtuve dos nuevos skills.
Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:12.08,Main,,0,0,0,,Y además, pude conocer\Na muchas personas diferentes,
Dialogue: 0,0:03:12.08,0:03:14.67,Main,,0,0,0,,pude reunir ingredientes raros e increíbles
Dialogue: 0,0:03:14.67,0:03:18.13,Main,,0,0,0,,y gracias a eso pude abrir una tienda y vender comida deliciosa.
Dialogue: 0,0:03:18.59,0:03:23.30,Main,,0,0,0,,Ahh, estoy completamente satisfecha con todos los aspectos de mi vida...
Dialogue: 0,0:03:23.43,0:03:23.47,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(960,1034)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:23.51,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(966,1025)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.51,0:03:23.55,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(954,1031)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.55,0:03:23.59,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(963,1025)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.59,0:03:23.64,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(966,1037)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.64,0:03:23.68,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(960,1022)}¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:23.68,0:03:23.72,Main,,0,0,0,,{\c&H000000&\pos(960,1031)}¡Sí, como no!
Dialogue: 1,0:03:23.30,0:03:24.14,Main,,0,0,0,,¡Sí, como no!
Dialogue: 0,0:03:25.85,0:03:29.35,Main,,0,0,0,,Tenía esperanzas ya que era la capital real
Dialogue: 0,0:03:29.35,0:03:31.52,Main,,0,0,0,,pero no había arroz, miso, ni salsa de soja...
Dialogue: 0,0:03:31.52,0:03:34.77,Main,,0,0,0,,Pensé que al menos podría comer algunas delicias del mar
Dialogue: 0,0:03:34.77,0:03:37.15,Main,,0,0,0,,pero solo vendían pescado de agua dulce...
Dialogue: 0,0:03:40.40,0:03:41.74,Main,,0,0,0,,Quiero comer...
Dialogue: 0,0:03:42.57,0:03:47.33,Main,,0,0,0,,¡Sashimi de atún, camarones fritos, jurel cocido a fuego lento en miso, sauri a la plancha, jurel seco!
Dialogue: 0,0:03:47.95,0:03:50.58,Main,,0,0,0,,¿Estás bien? ¿Te duele el estómago?
Dialogue: 0,0:03:50.58,0:03:52.58,Main,,0,0,0,,Gracias, Fina. Estoy bien.
Dialogue: 0,0:03:52.58,0:03:54.83,Main,,0,0,0,,No me duele el estómago, solo está triste.
Dialogue: 0,0:03:56.67,0:04:01.42,Main,,0,0,0,,Ahora que lo pienso, Fina,\N¿no hablamos antes del océano?
Dialogue: 0,0:04:01.42,0:04:03.88,Main,,0,0,0,,¿Oh? S-sí.
Dialogue: 0,0:04:03.88,0:04:05.39,Main,,0,0,0,,Eso es.
Dialogue: 0,0:04:05.39,0:04:07.76,Main,,0,0,0,,¡Este es el mismo problema que tuve con los huevos!
Dialogue: 0,0:04:07.76,0:04:12.10,Main,,0,0,0,,Si no se vende por aquí, ¡solo necesito comprarlo directamente de un pueblo cerca del océnano!
Dialogue: 0,0:04:12.77,0:04:14.48,Main,,0,0,0,,Ya estoy decidida...
Dialogue: 0,0:04:20.61,0:04:22.28,Main,,0,0,0,,¿Una ciudad portuaria?
Dialogue: 0,0:04:22.28,0:04:24.32,Main,,0,0,0,,Es esta de aquí.
Dialogue: 0,0:04:25.66,0:04:29.03,Main,,0,0,0,,¡¿Qué cerca?! ¡Eso es justo al lado de Crimonia!
Dialogue: 0,0:04:29.03,0:04:30.62,Main,,0,0,0,,La ciudad portuaria de Millilla.
Dialogue: 0,0:04:30.62,0:04:33.91,Main,,0,0,0,,Se sabe que tiene una próspera\Nindustria pesquera, pero eso es todo.
Dialogue: 0,0:04:33.91,0:04:36.50,Main,,0,0,0,,¿Acaso nos llevamos mal con ellos?
Dialogue: 0,0:04:36.50,0:04:38.17,Main,,0,0,0,,No, para nada.
Dialogue: 0,0:04:38.71,0:04:39.92,Main,,0,0,0,,Mira aquí.
Dialogue: 0,0:04:40.34,0:04:43.51,Main,,0,0,0,,Las Montañas Elezent bloquean el camino.
Dialogue: 0,0:04:43.51,0:04:46.09,Main,,0,0,0,,Crimonia no interactúa mucho con esa ciudad.
Dialogue: 0,0:04:46.59,0:04:49.51,Main,,0,0,0,,Para empezar, ni siquiera es parte de este reino.
Dialogue: 0,0:04:49.51,0:04:54.27,Main,,0,0,0,,Solo obtenemos información sobre las ciudades en esa área ocasionalmente gracias a los aventureros.
Dialogue: 0,0:04:54.52,0:04:58.06,Main,,0,0,0,,Parece que está completamente aislado.
Dialogue: 0,0:04:58.06,0:04:59.77,Main,,0,0,0,,Incluso si es una ruta difícil
Dialogue: 0,0:04:59.77,0:05:03.49,Main,,0,0,0,,podría ser posible ir con mi traje de oso, Kumayuru y Kumakyu...
Dialogue: 0,0:05:03.49,0:05:06.53,Main,,0,0,0,,Los mariscos son un artículo\Ncomercial muy atractivo,
Dialogue: 0,0:05:06.53,0:05:09.74,Main,,0,0,0,,por lo que nos encantaría\Nhacer negocios con ellos.
Dialogue: 0,0:05:09.74,0:05:11.49,Main,,0,0,0,,Eh, Yuna, no me digas que...
Dialogue: 0,0:05:11.49,0:05:13.83,Main,,0,0,0,,Sí. Estaba pensando en ir allí.
Dialogue: 0,0:05:14.33,0:05:19.67,Main,,0,0,0,,Si hago una puerta de teletransporte,\Nsolo necesitaría cruzar las montañas una vez...
Dialogue: 0,0:05:19.67,0:05:21.38,Main,,0,0,0,,Igual que con los huevos ...
Dialogue: 0,0:05:21.38,0:05:25.01,Main,,0,0,0,,Yuna, siempre estás emocionada y lista para lo que sea, ¿eh?
Dialogue: 0,0:05:25.26,0:05:28.30,Main,,0,0,0,,Bueno, soy de un país de amantes de la comida.
Dialogue: 0,0:05:30.35,0:05:31.26,Main,,0,0,0,,Así es.
Dialogue: 0,0:05:31.26,0:05:37.60,Main,,0,0,0,,Los japoneses son aventureros que incluso comen pescado venenoso...
Dialogue: 1,0:05:38.27,0:05:42.90,MainTop,,0,0,0,,{\fad(375,375)\3c&HBA7234&\4c&HC38F4B&\shad0\fnToxigenesis Rg\bord5\pos(570,832)}Oso, va al mar
Dialogue: 0,0:05:38.27,0:05:42.90,MainTop,,0,0,0,,{\fad(375,375)\3c&HF3C25B&\4c&HC38F4B&\shad7.5\bord7.5\fnToxigenesis Rg\pos(570,832)}Oso, va al mar
Dialogue: 0,0:05:37.60,0:05:41.98,Main,,0,0,0,,{\pos(1375,1028)}¡Todo sea por mariscos!\N¡Verás cruzo estas\Nmontañas nevadas!
Dialogue: 0,0:05:41.98,0:05:43.23,Main,,0,0,0,,{\pos(1375,1028)}Hermanita Yuna...
Dialogue: 0,0:05:43.23,0:05:44.32,Main,,0,0,0,,¡Epa!
Dialogue: 0,0:05:44.32,0:05:46.78,Main,,0,0,0,,Ah, lo siento. Hablaba conmigo misma.
Dialogue: 0,0:05:46.78,0:05:49.41,Main,,0,0,0,,De todos modos, realmente no hay nada de qué preocuparse.
Dialogue: 0,0:05:49.41,0:05:51.16,Main,,0,0,0,,Sí, tienes razón.
Dialogue: 0,0:05:51.66,0:05:53.62,Main,,0,0,0,,Después de todo, estamos\Nhablando de ti, hermanita Yuna.
Dialogue: 0,0:05:55.87,0:05:57.46,Main,,0,0,0,,¿Qué pasa, Kumayu?
Dialogue: 0,0:05:59.46,0:06:02.04,Main,,0,0,0,,¿P-Podrían ser personas congeladas?
Dialogue: 0,0:06:02.04,0:06:03.21,Main,,0,0,0,,¿Personas conteladas?
Dialogue: 0,0:06:03.21,0:06:05.67,Main,,0,0,0,,Oh, lo siento.\N¡Te llamaré después!
Dialogue: 0,0:06:10.43,0:06:12.39,Main,,0,0,0,,Permiteme agradecerte de nuevo.
Dialogue: 0,0:06:12.39,0:06:15.35,Main,,0,0,0,,Mi nombre es Damon.\NSoy pescador del pueblo de Millilla.
Dialogue: 0,0:06:15.68,0:06:17.14,Main,,0,0,0,,Millilla...
Dialogue: 0,0:06:17.14,0:06:18.69,Main,,0,0,0,,Yo soy su esposa, Yuura.
Dialogue: 0,0:06:18.69,0:06:20.98,Main,,0,0,0,,Muchas gracias, Yuna.
Dialogue: 0,0:06:20.98,0:06:23.15,Main,,0,0,0,,Y también agradezco a esos lindos osos.
Dialogue: 0,0:06:25.44,0:06:27.82,Main,,0,0,0,,Tantas cosas increíbles sucedieron.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:29.53,Main,,0,0,0,,Todo me parecía una ilusión...
Dialogue: 0,0:06:29.86,0:06:33.70,Main,,0,0,0,,Es increíble que tengas esta casa y todas esas cosas en tu bolsa de items.
Dialogue: 0,0:06:33.70,0:06:37.25,Main,,0,0,0,,Te agradecería que no me preguntases demasiado sobre eso.
Dialogue: 0,0:06:37.25,0:06:40.12,Main,,0,0,0,,Claro, nunca sería así de desconsiderado con la persona que nos salvó la vida.
Dialogue: 0,0:06:41.17,0:06:44.55,Main,,0,0,0,,Y bien, ¿por qué terminaron ustedes dos tumbados en la montaña?
Dialogue: 0,0:06:46.42,0:06:50.30,Main,,0,0,0,,Queríamos comprar\Ncomida de Crimonia.
Dialogue: 0,0:06:50.30,0:06:52.72,Main,,0,0,0,,Pero de pronto nos quedamos sin fuerzas...
Dialogue: 0,0:06:52.72,0:06:55.35,Main,,0,0,0,,¿Cruzaste las montañas\Npara comprar comida?
Dialogue: 0,0:06:55.35,0:06:58.14,Main,,0,0,0,,¿Acaso Millilla no es conocida por su próspera industria pesquera?
Dialogue: 0,0:06:58.48,0:07:04.23,Main,,0,0,0,,De hecho, hace aproximadamente un mes,\Napareció un monstruo Kraken cerca de Millilla.
Dialogue: 0,0:07:04.36,0:07:07.32,Main,,0,0,0,,¿Un Kraken, dices? ¿Esos que se parecen a calamares gigantes?
Dialogue: 0,0:07:07.57,0:07:12.70,Main,,0,0,0,,El Kraken hizo un nido cerca de Millilla y ataca a cualquier barco que se acerque,
Dialogue: 0,0:07:12.70,0:07:15.12,Main,,0,0,0,,haciéndolos incapaces de salir o regresar.
Dialogue: 0,0:07:15.66,0:07:18.87,Main,,0,0,0,,Como no podemos pescar, no hemos podido comerciar con pueblos cercanos
Dialogue: 0,0:07:18.87,0:07:21.62,Main,,0,0,0,,y por eso tenemos una escasez de alimentos muy grave...
Dialogue: 0,0:07:21.62,0:07:25.59,Main,,0,0,0,,Escuché que hay una ruta terrestre, aunque es un camino bien largo...
Dialogue: 0,0:07:25.79,0:07:27.96,Main,,0,0,0,,El Kraken no es nuestro único problema.
Dialogue: 0,0:07:27.96,0:07:28.96,Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:07:28.96,0:07:31.43,Main,,0,0,0,,Una banda de ladrones ha bloqueado la ruta terrestre,
Dialogue: 0,0:07:31.43,0:07:36.56,Main,,0,0,0,,y atacan a cualquiera que intente conseguir comida o escapar de la ciudad.
Dialogue: 0,0:07:37.18,0:07:38.47,Main,,0,0,0,,Por eso todos...
Dialogue: 0,0:07:38.68,0:07:41.60,Main,,0,0,0,,Solo para confirmar las cosas, ¿y los aventureros?
Dialogue: 0,0:07:41.60,0:07:44.36,Main,,0,0,0,,Los habilidosos escaparon rápidamente.
Dialogue: 0,0:07:44.36,0:07:46.82,Main,,0,0,0,,Hay algunos que se quedaron atrás, pero...
Dialogue: 0,0:07:49.19,0:07:53.07,Main,,0,0,0,,Ayuda del reino...\NSupongo que eso es imposible.
Dialogue: 0,0:07:53.07,0:07:55.95,Main,,0,0,0,,No usarían el dinero de los impuestos recaudado de la gente
Dialogue: 0,0:07:55.95,0:07:58.74,Main,,0,0,0,,para salvar una remota ciudad portuaria que ni siquiera es parte del reino ...
Dialogue: 0,0:07:58.74,0:08:02.62,Main,,0,0,0,,Sus rutas terrestres y marítimas están bloqueadas.\NEl reino y los aventureros no ayudarán.
Dialogue: 0,0:08:02.62,0:08:04.54,Main,,0,0,0,,Están bien embarcados.
Dialogue: 0,0:08:06.13,0:08:10.51,Main,,0,0,0,,Parece que las posibilidades de comer delicias del mar en Millilla son escasas.
Dialogue: 0,0:08:11.42,0:08:14.26,Main,,0,0,0,,¿Regresarás a Crimonia?
Dialogue: 0,0:08:14.26,0:08:15.01,Main,,0,0,0,,No.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.64,Main,,0,0,0,,Ya que he llegado hasta aquí, quiero al menos ver el océano y la ciudad.
Dialogue: 0,0:08:18.97,0:08:21.10,Main,,0,0,0,,Y también quiero poner\Nuna puerta de teletransporte.
Dialogue: 0,0:08:22.94,0:08:27.31,Main,,0,0,0,,Por favor. Si vas a Millilla,\N¿puedes llevarnos contigo?
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.32,Main,,0,0,0,,¿Eh?
Dialogue: 0,0:08:30.19,0:08:32.32,Main,,0,0,0,,Incluso si llegamos a Crimonia,
Dialogue: 0,0:08:32.32,0:08:36.07,Main,,0,0,0,,Estoy seguro de que no podremos regresar a Millilla por nuestra cuenta.
Dialogue: 0,0:08:36.07,0:08:40.66,Main,,0,0,0,,No tiene sentido comprar comida si no podemos volver a ver a nuestros hijos.
Dialogue: 0,0:08:40.66,0:08:42.33,Main,,0,0,0,,Por supuesto, te pagaremos.
Dialogue: 0,0:08:42.33,0:08:44.46,Main,,0,0,0,,No hay necesidad.\NDe todos modos voy para allá.
Dialogue: 0,0:08:46.67,0:08:51.17,Main,,0,0,0,,¡Oh, el mar! ¡El océano parece un océano normal!
Dialogue: 0,0:08:51.17,0:08:52.80,Main,,0,0,0,,Ese es el pueblo de Millilla.
Dialogue: 0,0:09:05.14,0:09:08.52,Main,,0,0,0,,Nadie está reaccionando a mi apariencia.
Dialogue: 0,0:09:08.52,0:09:10.61,Main,,0,0,0,,Las cosas deben estar bastante mal...
Dialogue: 0,0:09:11.07,0:09:15.99,Main,,0,0,0,,La ciudad estaba llena de puestos y tiendas hasta hace un mes...
Dialogue: 0,0:09:16.28,0:09:20.53,Main,,0,0,0,,Y yo solía ir a pescar todos los días...
Dialogue: 0,0:09:20.53,0:09:22.62,Main,,0,0,0,,¡Esto es lo que tenemos en venta hoy!
Dialogue: 0,0:09:25.29,0:09:27.25,Main,,0,0,0,,¡Carne! ¡Por favor, dame carne de lobo!
Dialogue: 0,0:09:27.25,0:09:29.88,Main,,0,0,0,,Dame tres peces... ¡O al menos dos!
Dialogue: 0,0:09:29.96,0:09:31.46,Main,,0,0,0,,¡Por favor, cálmense!
Dialogue: 0,0:09:31.46,0:09:33.21,Main,,0,0,0,,¡Empezaremos a vender ahora!
Dialogue: 0,0:09:36.09,0:09:38.72,Main,,0,0,0,,Mira, parece que todavía hay comida a la venta.
Dialogue: 0,0:09:38.72,0:09:43.89,Main,,0,0,0,,Sí. Algunos pescadores y aventureros\Nse escabullen entre el Kraken y los ladrones
Dialogue: 0,0:09:43.89,0:09:45.73,Main,,0,0,0,,para traer pequeñas cantidades de comida.
Dialogue: 0,0:09:45.73,0:09:46.48,Main,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:09:46.48,0:09:47.35,Main,,0,0,0,,¡No me jodas!
Dialogue: 0,0:09:48.23,0:09:50.81,Main,,0,0,0,,¿Veinte de plata por una cantidad tan pequeña?
Dialogue: 0,0:09:50.81,0:09:52.57,Main,,0,0,0,,¡Los precios han vuelto a subir!
Dialogue: 0,0:09:52.57,0:09:54.53,Main,,0,0,0,,N-No podemos hacer nada al respecto...
Dialogue: 0,0:09:54.53,0:09:57.86,Main,,0,0,0,,¡¿En serio?! Eso es más de diez veces el precio en Crimonia.
Dialogue: 0,0:09:57.86,0:10:01.08,Main,,0,0,0,,Es normal que estén enojados con esa estafa tan evidente.
Dialogue: 0,0:10:01.08,0:10:03.79,Main,,0,0,0,,Si te vas a quejar, no lo compres.
Dialogue: 0,0:10:03.79,0:10:08.67,Main,,0,0,0,,Los pescadores y aventureros arriesgaron sus vidas en tierras y mares peligrosos
Dialogue: 0,0:10:08.67,0:10:11.17,Main,,0,0,0,,para obtener estos preciados suministros.
Dialogue: 0,0:10:11.88,0:10:17.38,Main,,0,0,0,,Pienso que esto sigue siendo barato comparado con la vida de personas tan valientes.
Dialogue: 0,0:10:17.38,0:10:21.18,Main,,0,0,0,,Si no está satisfecho con ese precio,\N¡puede ir a cazar usted mismo!
Dialogue: 0,0:10:23.76,0:10:25.10,Main,,0,0,0,,¿Quién es ese?
Dialogue: 0,0:10:25.10,0:10:27.64,Main,,0,0,0,,El maestro del gremio de comerciantes.
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:30.90,Main,,0,0,0,,Está a cargo de la distribución\Nde alimentos, pero...
Dialogue: 0,0:10:30.90,0:10:34.44,Main,,0,0,0,,La comida que recolectan sus pescadores y aventureros
Dialogue: 0,0:10:34.44,0:10:37.44,Main,,0,0,0,,se vende a precios tan altos\Nque parece ilegal.
Dialogue: 0,0:10:37.86,0:10:42.87,Main,,0,0,0,,Sus acciones parecen razonables como comerciante, pero esto no es agradable de ver...
Dialogue: 0,0:10:42.99,0:10:45.83,Main,,0,0,0,,Pero, no tenemos más remedio\Nque pagar esos precios para poder vivir.
Dialogue: 0,0:10:50.83,0:10:52.71,Main,,0,0,0,,¡Papá! ¡Mamá!
Dialogue: 0,0:10:52.84,0:10:56.09,Main,,0,0,0,,¡Les dije que era imposible\Ncruzar esas montañas!
Dialogue: 0,0:10:56.09,0:10:58.55,Main,,0,0,0,,¡Estábamos realmente\Npreocupados por ustedes!
Dialogue: 0,0:10:58.55,0:10:59.38,Main,,0,0,0,,Perdón...
Dialogue: 0,0:10:59.68,0:11:03.22,Main,,0,0,0,,Lo siento, no pudimos traerles comida.
Dialogue: 0,0:11:03.64,0:11:08.23,Main,,0,0,0,,¡Está bien! ¡No tengo nada de hambre!
Dialogue: 0,0:11:08.23,0:11:09.10,Main,,0,0,0,,¡Oye!
Dialogue: 0,0:11:09.64,0:11:11.48,Main,,0,0,0,,Es que, hermana ...
Dialogue: 0,0:11:11.48,0:11:13.73,Main,,0,0,0,,Tienes que soportarlo más...
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.27,Main,,0,0,0,,Sí. Lo siento...
Dialogue: 0,0:11:15.27,0:11:19.40,Main,,0,0,0,,¡Lo siento mucho! Quiero que los dos coman hasta que llenen sus barrigas...
Dialogue: 0,0:11:19.40,0:11:20.99,Main,,0,0,0,,¡No! ¡Estoy realmente bien!
Dialogue: 0,0:11:20.99,0:11:21.74,Main,,0,0,0,,¡Así es!
Dialogue: 0,0:11:21.74,0:11:25.66,Main,,0,0,0,,¡No tiene sentido comer si ustedes no están, mamá y papá!
Dialogue: 0,0:11:26.41,0:11:27.83,Main,,0,0,0,,¡Chicos!
Dialogue: 0,0:11:34.84,0:11:39.05,Main,,0,0,0,,Realmente no puedo hacer caso omiso de las personas que necesitan ayuda.
Dialogue: 0,0:11:42.51,0:11:48.60,Main,,0,0,0,,Si quieres agradecerme, búscame una buena posada y dime la ubicación del gremio de aventureros.
Dialogue: 0,0:12:05.32,0:12:07.70,Main,,0,0,0,,Caramba, vino una linda osa.
Dialogue: 0,0:12:11.41,0:12:13.71,Main,,0,0,0,,¿Entré en un establecimiento para adultos por accidente?
Dialogue: 0,0:12:15.46,0:12:18.21,Main,,0,0,0,,Como puedes ver,\Neste es el gremio de aventureros.
Dialogue: 0,0:12:18.21,0:12:20.46,Main,,0,0,0,,Soy la maestra del gremio, Atla.
Dialogue: 0,0:12:20.46,0:12:22.63,Main,,0,0,0,,Encantada de conocerla, señorita Osa.
Dialogue: 0,0:12:22.67,0:12:23.88,Main,,0,0,0,,¿La maestra del gremio?
Dialogue: 0,0:12:24.30,0:12:26.18,Main,,0,0,0,,Pero, lo siento mucho.
Dialogue: 0,0:12:26.18,0:12:30.64,Main,,0,0,0,,Desafortunadamente, estamos tan ocupados que no podemos aceptar ninguna solicitud.
Dialogue: 0,0:12:30.64,0:12:32.81,Main,,0,0,0,,¿Acaso te la pasas bebiendo desde temprano?
Dialogue: 0,0:12:35.77,0:12:39.57,Main,,0,0,0,,No estoy aquí para ofrecer una misión. Estoy aquí para donar comida.
Dialogue: 0,0:12:39.57,0:12:41.74,Main,,0,0,0,,He cazado un buen número de lobos.
Dialogue: 0,0:12:42.15,0:12:43.82,Main,,0,0,0,,Tú... ¿cazaste lobos?
Dialogue: 0,0:12:43.90,0:12:45.82,Main,,0,0,0,,Soy una aventurera después de todo.
Dialogue: 0,0:12:48.53,0:12:50.54,Main,,0,0,0,,Señorita Osa, ¡¿eres una aventurera?!
Dialogue: 0,0:12:56.83,0:13:00.75,Main,,0,0,0,,Lo siento, pero no deberías mentir.
Dialogue: 0,0:13:00.75,0:13:04.26,Main,,0,0,0,,Nunca antes había visto a una\Naventurera como tú en este gremio.
Dialogue: 0,0:13:04.80,0:13:08.47,Main,,0,0,0,,Eso es porque crucé\Nlas montañas desde Crimonia.
Dialogue: 0,0:13:12.47,0:13:13.81,Main,,0,0,0,,¡¿Realmente eres una aventurera?!
Dialogue: 0,0:13:14.14,0:13:18.81,Main,,0,0,0,,¡Espera! ¿Una niña cruzó las montañas desde Crimonia? ¡Eso es imposible!
Dialogue: 0,0:13:18.81,0:13:20.73,Main,,0,0,0,,Por más raro que suene, es la verdad.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:32.24,Main,,0,0,0,,Manada de lobos tigre,\Nrey goblin, víbora negra...
Dialogue: 0,0:13:32.24,0:13:36.46,Main,,0,0,0,,¿Todas estas misiones las hiciste sola y las completaste al 100%?
Dialogue: 0,0:13:38.29,0:13:40.59,Main,,0,0,0,,Bienvenida a Millilla, Yuna...
Dialogue: 0,0:13:42.75,0:13:45.88,Main,,0,0,0,,Ah. ¿Ahora que la ves me pones esa cara?
Dialogue: 0,0:13:46.34,0:13:48.84,Main,,0,0,0,,Entonces, ¿querías donar comida?
Dialogue: 0,0:13:48.84,0:13:50.72,Main,,0,0,0,,¡Gracias! ¡Nos ayudarás mucho!
Dialogue: 0,0:13:50.72,0:13:53.02,Main,,0,0,0,,Todos los miembros del gremio están como locos con esto,
Dialogue: 0,0:13:53.02,0:13:57.35,Main,,0,0,0,,pero no teníamos a nadie que se encargara de recolectar comida para la gente.
Dialogue: 0,0:13:57.35,0:13:59.73,Main,,0,0,0,,Pero si no estabas haciendo nada...
Dialogue: 0,0:13:59.73,0:14:04.86,Main,,0,0,0,,Hemos estado trabajando con los aventureros restantes para investigar a los ladrones,
Dialogue: 0,0:14:04.86,0:14:07.82,Main,,0,0,0,,cazar al Kraken y contactar con los gremios de los pueblos cercanos.
Dialogue: 0,0:14:07.82,0:14:09.49,Main,,0,0,0,,No hay tiempo ni para dormir ...
Dialogue: 0,0:14:09.49,0:14:12.37,Main,,0,0,0,,Pero estás bebiendo desde temprano.
Dialogue: 0,0:14:16.79,0:14:18.71,Main,,0,0,0,,Esto es un té amargo\Npara mantenerme despierta.
Dialogue: 0,0:14:18.71,0:14:20.00,Main,,0,0,0,,¡Eso me confundió!
Dialogue: 0,0:14:20.00,0:14:23.63,Main,,0,0,0,,Pensé que estabas borracha,\Npero intentabas mantenerte despierta...
Dialogue: 0,0:14:23.63,0:14:26.47,Main,,0,0,0,,Y bien, ¿cuánto puedes donar?
Dialogue: 0,0:14:26.47,0:14:29.59,Main,,0,0,0,,Esto... unos cinco mil lobos.
Dialogue: 0,0:14:29.59,0:14:30.51,Main,,0,0,0,,Ya veo, ci...
Dialogue: 0,0:14:30.51,0:14:31.80,Main,,0,0,0,,¡¿Cinco mil?!
Dialogue: 0,0:14:31.80,0:14:33.64,Main,,0,0,0,,¿Tienes un lugar donde pueda ponerlos?
Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:37.89,Main,,0,0,0,,¡Claro que no!\N¡No podríamos manejar tanto a la vez!
Dialogue: 0,0:14:37.89,0:14:40.40,Main,,0,0,0,,Pues, ¿qué tal cien lobos al día?
Dialogue: 0,0:14:40.40,0:14:42.86,Main,,0,0,0,,Sería posible, pero, ¿estás segura?
Dialogue: 0,0:14:42.86,0:14:45.44,Main,,0,0,0,,Tendrás que quedarte\Nen la ciudad por un tiempo.
Dialogue: 0,0:14:45.44,0:14:48.95,Main,,0,0,0,,Ya he dicho que te ayudaré.\NMe quedaré un rato.
Dialogue: 0,0:14:52.24,0:14:53.74,Main,,0,0,0,,¡Gracias, Yuna!
Dialogue: 0,0:14:53.74,0:14:54.83,Main,,0,0,0,,¡Espera un momentito!
Dialogue: 0,0:14:57.91,0:14:59.83,Main,,0,0,0,,¡Oigan, necesito ayuda!
Dialogue: 0,0:14:59.83,0:15:01.79,Main,,0,0,0,,¡Vino una persona que\Nnos puede proporcionar comida!
Dialogue: 0,0:15:02.50,0:15:04.50,Main,,0,0,0,,Parece que nadie ha vuelto...
Dialogue: 0,0:15:05.00,0:15:10.55,Main,,0,0,0,,En ese caso, ¡me encargaré de esos cien o mil lobos yo misma!
Dialogue: 0,0:15:11.97,0:15:14.26,Main,,0,0,0,,¡Parece que estaré\Nocupada de nuevo!
Dialogue: 0,0:15:15.51,0:15:17.22,Main,,0,0,0,,Deberías dormir un poco.
Dialogue: 0,0:15:21.60,0:15:25.73,Main,,0,0,0,,¡Ahora comenzaremos\Na distribuir carne de lobo gratis!
Dialogue: 0,0:15:28.65,0:15:31.99,Main,,0,0,0,,¡Por favor, no empujen!\N¡Tenemos suficiente para todos!
Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.08,Main,,0,0,0,,- ¡No he comido carne en tres días!\N- ¡¿Podemos llevar tanto?! ¡Gracias!
Dialogue: 0,0:15:35.08,0:15:37.41,Main,,0,0,0,,- ¡Mis hijos podrán comer hasta saciarse!\N- ¡Nos has salvado!
Dialogue: 0,0:15:49.88,0:15:51.43,Main,,0,0,0,,Oye, osita.
Dialogue: 0,0:15:51.88,0:15:54.26,Main,,0,0,0,,¿Qué tal te sabe la comida por la que esta posada es conocida?
Dialogue: 0,0:15:54.43,0:15:56.01,Main,,0,0,0,,Sí, está deliciosa.
Dialogue: 0,0:15:56.01,0:15:58.72,Main,,0,0,0,,Tendré que agradecer al señor Damon por recomendarme este lugar.
Dialogue: 0,0:15:58.85,0:16:01.23,Main,,0,0,0,,Agradece también al gremio de aventureros.
Dialogue: 0,0:16:01.23,0:16:04.31,Main,,0,0,0,,Estoy muy agradecido de que hayan distribuido comida gratis.
Dialogue: 0,0:16:04.65,0:16:05.77,Main,,0,0,0,,Sí, ¿eh?
Dialogue: 0,0:16:05.98,0:16:11.78,Main,,0,0,0,,Pero ya que has venido hasta Millilla, me habría gustado poder alimentarte con pescado fresco.
Dialogue: 0,0:16:11.78,0:16:12.74,Main,,0,0,0,,¿Verdad, Ans?
Dialogue: 0,0:16:13.24,0:16:14.74,Main,,0,0,0,,Sí, papá.
Dialogue: 0,0:16:14.74,0:16:17.58,Main,,0,0,0,,Pescado y "eso" saben bastante bien.
Dialogue: 0,0:16:17.58,0:16:19.70,Main,,0,0,0,,¿También sabes cocinar, Ans?
Dialogue: 0,0:16:19.70,0:16:21.75,Main,,0,0,0,,Todavía estoy entrenando.
Dialogue: 0,0:16:21.75,0:16:23.37,Main,,0,0,0,,Pero tiene mucho potencial.
Dialogue: 0,0:16:23.37,0:16:26.08,Main,,0,0,0,,Sus habilidades con los mariscos están a la par con las mías.
Dialogue: 0,0:16:26.33,0:16:27.34,Main,,0,0,0,,Oye...
Dialogue: 0,0:16:27.34,0:16:30.01,Main,,0,0,0,,Eh... Tengo muchas ganas de probarlo.
Dialogue: 0,0:16:30.01,0:16:34.01,Main,,0,0,0,,Ya paren, papá y señorita Yuna.
Dialogue: 0,0:16:34.55,0:16:36.64,Main,,0,0,0,,Aunque realmente quiero comerlo...
Dialogue: 0,0:16:41.73,0:16:45.69,Main,,0,0,0,,¿Las cosas se ven un poco mejor en comparación con ayer?
Dialogue: 0,0:16:45.69,0:16:48.15,Main,,0,0,0,,Bueno, para empezar...
Dialogue: 0,0:16:48.15,0:16:51.53,Main,,0,0,0,,El problema principal aún no se ha resuelto.
Dialogue: 0,0:16:51.53,0:16:54.32,Main,,0,0,0,,Mientras ese Kraken esté ahí...
Dialogue: 0,0:16:54.32,0:16:56.95,Main,,0,0,0,,Pero es realmente grande.
Dialogue: 0,0:16:56.95,0:16:59.83,Main,,0,0,0,,Hace que esa víbora negra parezca un pequeño gusano.
Dialogue: 0,0:16:59.83,0:17:01.91,Main,,0,0,0,,Aquí estabas, Yuna.
Dialogue: 0,0:17:01.91,0:17:02.91,Main,,0,0,0,,Señorita Atla.
Dialogue: 0,0:17:02.91,0:17:04.16,Main,,0,0,0,,¡Qué frustrante!
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:07.92,Main,,0,0,0,,Todo lo que podemos hacer es esperar a que le dé la gana de irse.
Dialogue: 0,0:17:08.38,0:17:10.88,Main,,0,0,0,,Sería difícil enfrentarlo\Ndentro del agua, ¿cierto?
Dialogue: 0,0:17:10.88,0:17:15.05,Main,,0,0,0,,Los aventureros no pueden volar o caminar sobre el agua
Dialogue: 0,0:17:15.05,0:17:17.43,Main,,0,0,0,,ni contener la respiración\Npor mucho tiempo.
Dialogue: 0,0:17:17.43,0:17:19.10,Main,,0,0,0,,Incluso yo.
Dialogue: 0,0:17:19.64,0:17:22.14,Main,,0,0,0,,Bueno, él tiene debilidad al fuego, pero...
Dialogue: 0,0:17:25.64,0:17:29.02,Main,,0,0,0,,Esta habilidad no es muy fuerte sobre el agua.
Dialogue: 0,0:17:29.02,0:17:31.07,Main,,0,0,0,,Lo siento, no esperes demasiado de mi parte.
Dialogue: 0,0:17:31.27,0:17:36.49,Main,,0,0,0,,De ninguna manera. Ya estamos muy agradecidos por la comida que nos ha proporcionado.
Dialogue: 0,0:17:36.49,0:17:40.03,Main,,0,0,0,,Espero que al menos podamos\Nencargarnos de esa banda de ladrones.
Dialogue: 0,0:17:40.03,0:17:42.91,Main,,0,0,0,,Oh. Es cierto que también hay ladrones.
Dialogue: 0,0:17:43.37,0:17:45.91,Main,,0,0,0,,Siento que estamos muy cerca de encontrar evidencias...
Dialogue: 0,0:17:46.37,0:17:47.54,Main,,0,0,0,,¿Evidencias?
Dialogue: 0,0:17:47.54,0:17:49.50,Main,,0,0,0,,¡N-No es nada!
Dialogue: 0,0:17:49.50,0:17:52.96,Main,,0,0,0,,Vamos, vamos. ¡Quiero ver si me\Nencargo ahora del lote de mañana!
Dialogue: 0,0:17:52.96,0:17:55.47,Main,,0,0,0,,¡N-No tienes que empujarme!
Dialogue: 0,0:17:55.47,0:17:57.93,Main,,0,0,0,,Por favor, dame otros cien lobos hoy.
Dialogue: 0,0:17:57.93,0:18:03.18,Main,,0,0,0,,No hay problema, pero a este ritmo\Nmi cargamento casi no disminuye...
Dialogue: 0,0:18:03.18,0:18:07.02,Main,,0,0,0,,En serio, no puedo creer lo grande que es tu bolsa de items.
Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:23.70,Main,,0,0,0,,Así que por eso me demoraré un poco en regresar.
Dialogue: 0,0:18:23.70,0:18:26.91,Main,,0,0,0,,Ya veo. No te preocupes por nosotras.
Dialogue: 0,0:18:26.91,0:18:30.58,Main,,0,0,0,,Estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo aunque no estés aquí, hermanita Yuna.
Dialogue: 0,0:18:32.50,0:18:34.50,Main,,0,0,0,,Eso me hace sentir solitaria...
Dialogue: 0,0:18:34.50,0:18:36.55,Main,,0,0,0,,¡Hermana Yuna, serás...!
Dialogue: 0,0:18:36.55,0:18:37.67,Main,,0,0,0,,Pero...
Dialogue: 0,0:18:37.67,0:18:38.59,Main,,0,0,0,,¿Fina?
Dialogue: 0,0:18:38.59,0:18:41.39,Main,,0,0,0,,Sí me siento un poco solitaria.
Dialogue: 0,0:18:44.97,0:18:47.77,Main,,0,0,0,,Bueno, una vez que las cosas se solucionen aquí,
Dialogue: 0,0:18:47.77,0:18:51.69,Main,,0,0,0,,siempre que Tiermina y Gentz lo permitan,
Dialogue: 0,0:18:51.69,0:18:53.86,Main,,0,0,0,,¿quisieras venir aquí conmigo?
Dialogue: 0,0:18:55.28,0:18:58.82,Main,,0,0,0,,¡Si! ¡Quiero ver el océano contigo, hermanita Yuna!
Dialogue: 0,0:18:58.82,0:19:01.82,Main,,0,0,0,,Sí. Veámoslo juntas.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:04.78,Main,,0,0,0,,Sí. Sí. Pues, buenas noches.
Dialogue: 0,0:19:22.51,0:19:24.47,Main,,0,0,0,,¿Qué? ¿Quieren ir al baño?
Dialogue: 0,0:19:28.02,0:19:29.39,Main,,0,0,0,,Dos intrusos
Dialogue: 0,0:19:29.85,0:19:31.52,Main,,0,0,0,,y vienen a esta habitación.
Dialogue: 0,0:19:49.62,0:19:53.17,Main,,0,0,0,,Hay tres cosas que son imperdonables para mí.
Dialogue: 0,0:19:53.17,0:19:55.88,Main,,0,0,0,,Uno, ser interrumpida mientras como.
Dialogue: 0,0:19:55.88,0:19:58.71,Main,,0,0,0,,Dos, ser interrumpida mientras juego.
Dialogue: 0,0:19:58.71,0:20:02.01,Main,,0,0,0,,Y tres, ¡ser interrumpida mientras duermo!
Dialogue: 0,0:20:02.43,0:20:05.30,Main,,0,0,0,,{\fad(0,375)}¡Oso, oso, oso, oso, oso, oso, oso, oso!
Dialogue: 0,0:20:08.22,0:20:10.64,Main,,0,0,0,,¡Maldición! ¡Nadie nos dijo de esto!
Dialogue: 0,0:20:10.64,0:20:15.48,Main,,0,0,0,,Se suponía que era un trabajo sencillo robar una bolsa de items llena de monstruos.
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.15,Main,,0,0,0,,Así que eso buscaban.
Dialogue: 0,0:20:17.15,0:20:18.86,Main,,0,0,0,,Y bien, ¿quién les ordenó hacerlo?
Dialogue: 0,0:20:19.57,0:20:23.15,Main,,0,0,0,,¡¿Quién estaría asustado por las amenazas de una niña con un disfraz tan raro?!
Dialogue: 0,0:20:23.15,0:20:25.82,Main,,0,0,0,,Si. No te lo diríamos aunque nos mates.
Dialogue: 0,0:20:25.82,0:20:27.91,Main,,0,0,0,,Ya veo. Entendido.
Dialogue: 0,0:20:35.54,0:20:38.17,Main,,0,0,0,,¡O-O-O-O-Osos!
Dialogue: 0,0:20:38.38,0:20:42.63,Main,,0,0,0,,Ya que no quieren hablar,\Npueden comérselos.
Dialogue: 0,0:20:43.59,0:20:44.43,Main,,0,0,0,,¡Espera!
Dialogue: 0,0:20:44.43,0:20:45.64,Main,,0,0,0,,No esperaré.
Dialogue: 0,0:20:45.64,0:20:47.10,Main,,0,0,0,,Bueno, ustedes son dos.
Dialogue: 0,0:20:47.10,0:20:50.10,Main,,0,0,0,,Estoy segura de que uno de ustedes hablará si el otro es comido.
Dialogue: 0,0:20:52.10,0:20:54.35,Main,,0,0,0,,¡Entendido! ¡Hablaremos! ¡Hablaremos!
Dialogue: 0,0:20:54.35,0:20:56.98,Main,,0,0,0,,¡Pertenecemos a una banda de ladrones que estableció su base de operaciones aquí!
Dialogue: 0,0:20:57.36,0:20:58.57,Main,,0,0,0,,¿Banda de ladrones?
Dialogue: 0,0:20:58.57,0:21:02.19,Main,,0,0,0,,Escuchamos que una mujer vestida de osa tenía un tesoro increíble.
Dialogue: 0,0:21:02.19,0:21:05.95,Main,,0,0,0,,¡Nuestro jefe nos dijo que usáramos la fuerza y se la arrebatáramos!
Dialogue: 0,0:21:07.32,0:21:08.95,Main,,0,0,0,,Una última pregunta.
Dialogue: 0,0:21:11.66,0:21:13.29,Main,,0,0,0,,¿Dónde está su escondite?
Dialogue: 0,0:21:23.09,0:21:27.84,Main,,0,0,0,,Ha habido tan poca gente saliendo de la ciudad,\Nque mi cuerpo está a punto de oxidarse.
Dialogue: 0,0:21:27.84,0:21:29.43,Main,,0,0,0,,Bueno, si intentan escapar
Dialogue: 0,0:21:29.43,0:21:33.60,Main,,0,0,0,,una banda de ladrones aterradores les quitarán su vida y su fortuna.
Dialogue: 0,0:21:33.60,0:21:36.39,Main,,0,0,0,,Su única opción es temblar\Ny esconderse en el pueblo.
Dialogue: 0,0:21:39.86,0:21:44.94,Main,,0,0,0,,Ya va siendo hora de irnos, ¿cierto?\NNos marcharemos después de este último trabajo.
Dialogue: 0,0:21:46.74,0:21:47.66,Main,,0,0,0,,¡¿Que está pasando?!
Dialogue: 0,0:21:47.66,0:21:49.74,Main,,0,0,0,,¡Te encontré!
Dialogue: 0,0:21:49.74,0:21:52.04,Main,,0,0,0,,¡O-Osos!
Dialogue: 0,0:21:52.04,0:21:54.54,Main,,0,0,0,,Primero deberán pagar por sus crímenes.
Dialogue: 0,0:21:55.79,0:21:58.37,Main,,0,0,0,,El crimen de hacer sufrir a la gente del pueblo
Dialogue: 0,0:21:58.37,0:22:01.50,Main,,0,0,0,,y el crimen de interrumpir mi sueño.
Dialogue: 0,0:22:01.59,0:22:03.25,Main,,0,0,0,,¡¿D-De qué diablos estás hablando?!
Dialogue: 0,0:22:03.25,0:22:05.92,Main,,0,0,0,,Este osita está un poco cabreada.
Dialogue: 0,0:23:44.98,0:23:49.94,Main,,0,0,0,,{\pos(960,300)\fnArial Rounded MT Std Extra Bold\shad0\c&H440183&\3c&HFFFFFF&\fad(575,0)}Siguiente episodio\NOso, lucha contra el (¿)calamar(?)
Dialogue: 0,0:23:45.40,0:23:48.23,Main,,0,0,0,,{\fad(0,1700)}¡Oso!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,-----------------------------------------------------------ENGLISH-----------------------------------------------------------
Comment: 0,0:00:21.04,0:00:23.00,MainTL,,0,0,0,,Hello? Fina? It's me.
Comment: 0,0:00:23.00,0:00:25.88,MainTL,,0,0,0,,Yuna Sis! Wow! Amazing!
Comment: 0,0:00:25.88,0:00:30.05,MainTL,,0,0,0,,This bear pon really lets us communicate\Neven when we're so far apart!
Comment: 0,0:00:30.05,0:00:32.55,MainTL,,0,0,0,,It's bear phone, not bear pon.
Comment: 0,0:00:32.55,0:00:35.93,MainTL,,0,0,0,,And we've already tested the phones\Nmany times after I gave you one.
Comment: 0,0:00:35.93,0:00:38.22,MainTL,,0,0,0,,That's true, but...
Comment: 0,0:00:38.22,0:00:40.77,MainTL,,0,0,0,,Anyway, are you doing okay over there?
Comment: 0,0:00:40.77,0:00:41.85,MainTL,,0,0,0,,Yeah.
Comment: 0,0:00:41.85,0:00:45.48,MainTL,,0,0,0,,There's a bit of a snowstorm,\Nbut it's not really a problem.
Comment: 0,0:00:45.48,0:00:47.65,MainTL,,0,0,0,,Really? Aren't you freezing?
Comment: 0,0:00:47.65,0:00:49.40,MainTL,,0,0,0,,What if you catch a cold?
Comment: 0,0:00:49.40,0:00:53.28,MainTL,,0,0,0,,No problem. I'm not cold at all\Nbecause of my bear equipment.
Comment: 0,0:00:53.28,0:00:57.28,MainTL,,0,0,0,,Kumayuru and Kumakyu are with me, too.\NYup! All good!
Comment: 0,0:00:57.28,0:01:01.54,MainTL,,0,0,0,,I can cross a mountain like this\Nwithout hibernating. Super easy.
Comment: 0,0:02:34.59,0:02:37.38,MainTL,,0,0,0,,Okay, Kumayuru! Kumakyu!
Comment: 0,0:02:37.38,0:02:38.92,MainTL,,0,0,0,,This way! This way!
Comment: 0,0:02:38.92,0:02:40.05,MainTL,,0,0,0,,Come! Come!
Comment: 0,0:02:42.80,0:02:43.97,MainTL,,0,0,0,,Right here!
Comment: 0,0:02:45.85,0:02:49.94,MainTL,,0,0,0,,Wow! You two can even change your size! Amazing!
Comment: 0,0:02:53.52,0:02:55.98,MainTL,,0,0,0,,Oh, I just got it.
Comment: 0,0:02:55.98,0:02:59.86,MainTL,,0,0,0,,I was probably called to\Nthis world just to see this scene!
Comment: 0,0:03:01.57,0:03:02.49,MainTL,,0,0,0,,"Summon Bear"\NThis is all thanks to the royal capital.
Comment: 0,0:03:02.49,0:03:03.53,MainTL,,0,0,0,,"Bear Phone"\NThis is all thanks to the royal capital.
Comment: 0,0:03:04.87,0:03:08.37,MainTL,,0,0,0,,I leveled up and got two new skills.
Comment: 0,0:03:08.37,0:03:12.08,MainTL,,0,0,0,,On top of that, I was able to connect\Nwith so many different people.
Comment: 0,0:03:12.08,0:03:14.67,MainTL,,0,0,0,,I was able to gather some\Namazing people and rare ingredients.
Comment: 0,0:03:14.67,0:03:18.59,MainTL,,0,0,0,,I was even able to open\Na shop that sold delicious food.
Comment: 0,0:03:18.59,0:03:23.30,MainTL,,0,0,0,,Ahh, I'm completely satisfied\Nwith all the aspects of my life...
Comment: 0,0:03:23.30,0:03:24.43,MainTL,,0,0,0,,As if!
Comment: 0,0:03:25.85,0:03:29.35,MainTL,,0,0,0,,I was hopeful since it was the royal capital.
Comment: 0,0:03:29.35,0:03:31.52,MainTL,,0,0,0,,There was no rice, miso, or soy sauce...
Comment: 0,0:03:31.52,0:03:34.77,MainTL,,0,0,0,,I thought I'd at least get to eat\Nsome blessings of the sea,
Comment: 0,0:03:34.77,0:03:37.15,MainTL,,0,0,0,,but only freshwater fish was sold...
Comment: 0,0:03:40.40,0:03:41.74,MainTL,,0,0,0,,I want to eat it...
Comment: 0,0:03:42.57,0:03:46.03,MainTL,,0,0,0,,Tuna sashimi, fried shrimp,\Nmackerel simmered in miso, grilled salted saury,
Comment: 0,0:03:46.03,0:03:47.95,MainTL,,0,0,0,,dried horse mackerel!
Comment: 0,0:03:47.95,0:03:50.58,MainTL,,0,0,0,,Are you all right?\NIs your stomach hurting?
Comment: 0,0:03:50.58,0:03:52.58,MainTL,,0,0,0,,Thanks, Fina. It's fine.
Comment: 0,0:03:52.58,0:03:54.83,MainTL,,0,0,0,,My stomach isn't in pain, it's just sad.
Comment: 0,0:03:56.67,0:04:01.42,MainTL,,0,0,0,,Come to think of it, didn't we\Ntalk about the ocean before?
Comment: 0,0:04:01.42,0:04:03.88,MainTL,,0,0,0,,Huh? Y-Yeah.
Comment: 0,0:04:03.88,0:04:05.39,MainTL,,0,0,0,,That's it.
Comment: 0,0:04:05.39,0:04:07.76,MainTL,,0,0,0,,This is the same problem I had with the eggs!
Comment: 0,0:04:07.76,0:04:12.10,MainTL,,0,0,0,,If it's not being sold around here,\NI just need to buy it directly from the source!
Comment: 0,0:04:12.77,0:04:14.48,MainTL,,0,0,0,,Now that it's been decided...
Comment: 0,0:04:20.61,0:04:22.28,MainTL,,0,0,0,,A port town?
Comment: 0,0:04:22.28,0:04:24.32,MainTL,,0,0,0,,There is. Right here.
Comment: 0,0:04:25.66,0:04:29.03,MainTL,,0,0,0,,So close?! That's right next to Crimonia!
Comment: 0,0:04:29.03,0:04:30.62,MainTL,,0,0,0,,The port town of Millilla.
Comment: 0,0:04:30.62,0:04:33.91,MainTL,,0,0,0,,It is known to have a prosperous\Nfishing industry. That's about it.
Comment: 0,0:04:33.91,0:04:36.50,MainTL,,0,0,0,,Do we have a bad relationship with that town?
Comment: 0,0:04:36.50,0:04:38.71,MainTL,,0,0,0,,Oh, not at all.
Comment: 0,0:04:38.71,0:04:40.34,MainTL,,0,0,0,,Look here.
Comment: 0,0:04:40.34,0:04:43.51,MainTL,,0,0,0,,The rough Elezent mountains block the way.
Comment: 0,0:04:43.51,0:04:46.59,MainTL,,0,0,0,,Crimonia does not interact\Nwith that town very much.
Comment: 0,0:04:46.59,0:04:49.51,MainTL,,0,0,0,,To begin with, it is not even\Na part of this kingdom.
Comment: 0,0:04:49.51,0:04:54.52,MainTL,,0,0,0,,We only get information about the towns\Nin that area occasionally from adventurers.
Comment: 0,0:04:54.52,0:04:58.06,MainTL,,0,0,0,,Sounds like it's completely isolated.
Comment: 0,0:04:58.06,0:04:59.77,MainTL,,0,0,0,,Even if it's a tough route,
Comment: 0,0:04:59.77,0:05:03.49,MainTL,,0,0,0,,it might be doable with my bear equipment,\NKumayuru, and Kumakyu...
Comment: 0,0:05:03.49,0:05:06.53,MainTL,,0,0,0,,Seafood is a very attractive trade item,
Comment: 0,0:05:06.53,0:05:09.74,MainTL,,0,0,0,,so we would love to do business with them.
Comment: 0,0:05:09.74,0:05:11.49,MainTL,,0,0,0,,Wait. Yuna, can it be?!
Comment: 0,0:05:11.49,0:05:14.33,MainTL,,0,0,0,,Yeah. I was thinking of going there.
Comment: 0,0:05:14.33,0:05:19.67,MainTL,,0,0,0,,If I set up a transfer gate,\NI'd only need to cross the mountains once...
Comment: 0,0:05:19.67,0:05:21.38,MainTL,,0,0,0,,Just like the eggs...
Comment: 0,0:05:21.38,0:05:25.26,MainTL,,0,0,0,,There are times when you are\Nsurprisingly active, Yuna.
Comment: 0,0:05:25.26,0:05:28.30,MainTL,,0,0,0,,Well, I'm from a country of food lovers.
Comment: 0,0:05:30.35,0:05:31.26,MainTL,,0,0,0,,That's right.
Comment: 0,0:05:31.26,0:05:37.60,MainTL,,0,0,0,,Japanese people are adventurers\Nthat even eat poisonous fish...
Comment: 0,0:05:37.60,0:05:41.98,MainTL,,0,0,0,,{\pos(948,149)}"Bear, Goes to Sea"\NFor seafood, I'll gladly cross these snowy mountains!
Comment: 0,0:05:41.98,0:05:43.23,MainTL,,0,0,0,,Yuna Sis?
Comment: 0,0:05:43.23,0:05:44.32,MainTL,,0,0,0,,Oops.
Comment: 0,0:05:44.32,0:05:46.78,MainTL,,0,0,0,,Oh, sorry. Just talking to myself.
Comment: 0,0:05:46.78,0:05:49.41,MainTL,,0,0,0,,Anyways, there's really nothing to worry about.
Comment: 0,0:05:49.41,0:05:51.66,MainTL,,0,0,0,,Yeah, you're right.
Comment: 0,0:05:51.66,0:05:53.62,MainTL,,0,0,0,,You're Yuna Sis, after all.
Comment: 0,0:05:55.87,0:05:57.46,MainTL,,0,0,0,,What's wrong, Kumayu--
Comment: 0,0:05:59.46,0:06:02.04,MainTL,,0,0,0,,C-Could they be victims of the snowstorm?
Comment: 0,0:06:02.04,0:06:03.21,MainTL,,0,0,0,,Vic-dims?
Comment: 0,0:06:03.21,0:06:05.71,MainTL,,0,0,0,,Oh, sorry. I'll call you back later!
Comment: 0,0:06:10.43,0:06:12.39,MainTL,,0,0,0,,Please let me thank you again.
Comment: 0,0:06:12.39,0:06:15.68,MainTL,,0,0,0,,My name is Damon.\NI'm a fisherman from Millilla.
Comment: 0,0:06:15.68,0:06:17.14,MainTL,,0,0,0,,Millilla...
Comment: 0,0:06:17.14,0:06:18.69,MainTL,,0,0,0,,I am his wife, Yuura.
Comment: 0,0:06:18.69,0:06:20.98,MainTL,,0,0,0,,Thank you so much, Miss Yuna.
Comment: 0,0:06:20.98,0:06:23.15,MainTL,,0,0,0,,I am also thankful to those\Ncute bears as well.
Comment: 0,0:06:25.44,0:06:27.82,MainTL,,0,0,0,,So many unbelievable things\Nhappened one after another.
Comment: 0,0:06:27.82,0:06:29.86,MainTL,,0,0,0,,Not only did your summoned bears surprise me,
Comment: 0,0:06:29.86,0:06:33.70,MainTL,,0,0,0,,but this house and your item bag\Nthat fits it is a big surprise, too...
Comment: 0,0:06:33.70,0:06:37.25,MainTL,,0,0,0,,I'd appreciate it if you don't\Nask me too much about it...
Comment: 0,0:06:37.25,0:06:41.17,MainTL,,0,0,0,,Yes, I wouldn't be so inconsiderate\Nto the person who saved our lives.
Comment: 0,0:06:41.17,0:06:44.55,MainTL,,0,0,0,,So, how did the two of you end up\Ncollapsing in a place like this?
Comment: 0,0:06:46.42,0:06:50.30,MainTL,,0,0,0,,We wanted to buy food from Crimonia.
Comment: 0,0:06:50.30,0:06:52.72,MainTL,,0,0,0,,But we ran out of strength...
Comment: 0,0:06:52.72,0:06:55.35,MainTL,,0,0,0,,You crossed the mountains to buy food?
Comment: 0,0:06:55.35,0:06:58.48,MainTL,,0,0,0,,Isn't Millilla known for\Nits thriving fishing industry?
Comment: 0,0:06:58.48,0:07:04.61,MainTL,,0,0,0,,Actually... About a month ago,\Na kraken monster appeared near Millilla.
Comment: 0,0:07:04.61,0:07:07.57,MainTL,,0,0,0,,Kraken? That big squid-like thing?
Comment: 0,0:07:07.57,0:07:12.70,MainTL,,0,0,0,,The kraken made a nest near our coast,\Nand attacks any boat that comes near,
Comment: 0,0:07:12.70,0:07:15.66,MainTL,,0,0,0,,making them unable to leave or return.
Comment: 0,0:07:15.66,0:07:18.87,MainTL,,0,0,0,,Since we can't fish, we've been\Nunable to trade with nearby towns.
Comment: 0,0:07:18.87,0:07:21.62,MainTL,,0,0,0,,We currently have a very serious food shortage...
Comment: 0,0:07:21.62,0:07:25.79,MainTL,,0,0,0,,I heard that even though it's really\Nout of the way, there's a land route...
Comment: 0,0:07:25.79,0:07:27.96,MainTL,,0,0,0,,The kraken is not our only problem.
Comment: 0,0:07:27.96,0:07:28.96,MainTL,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:07:28.96,0:07:31.43,MainTL,,0,0,0,,A band of thieves have blocked the land route,
Comment: 0,0:07:31.43,0:07:37.18,MainTL,,0,0,0,,attacking anyone trying to procure\Nfood or trying to escape the town.
Comment: 0,0:07:37.18,0:07:38.68,MainTL,,0,0,0,,That's why everyone is...
Comment: 0,0:07:38.68,0:07:41.60,MainTL,,0,0,0,,Just trying to confirm things.\NWhat about the adventurers?
Comment: 0,0:07:41.60,0:07:44.36,MainTL,,0,0,0,,The skilled ones quickly escaped.
Comment: 0,0:07:44.36,0:07:46.82,MainTL,,0,0,0,,There are a few who stayed behind, but...
Comment: 0,0:07:49.19,0:07:53.07,MainTL,,0,0,0,,Aid from the kingdom...\NGuess that's impossible.
Comment: 0,0:07:53.07,0:07:55.95,MainTL,,0,0,0,,They wouldn't use the tax money\Ncollected from the people
Comment: 0,0:07:55.95,0:07:58.74,MainTL,,0,0,0,,to save a remote port town\Nthat isn't even part of the kingdom...
Comment: 0,0:07:58.74,0:08:02.62,MainTL,,0,0,0,,Their land and sea routes are blocked.\NThe kingdom and the adventurers won't help.
Comment: 0,0:08:02.62,0:08:04.54,MainTL,,0,0,0,,Aren't they done for?
Comment: 0,0:08:06.13,0:08:10.51,MainTL,,0,0,0,,Looks like the chances of eating the\Nblessings of the sea in Millilla are slim.
Comment: 0,0:08:11.42,0:08:14.26,MainTL,,0,0,0,,Are you returning to Crimonia?
Comment: 0,0:08:14.26,0:08:15.01,MainTL,,0,0,0,,No.
Comment: 0,0:08:15.01,0:08:18.97,MainTL,,0,0,0,,I've already come this far. I want to\Nsee the ocean and the town, at least.
Comment: 0,0:08:18.97,0:08:21.10,MainTL,,0,0,0,,I want to set up a transfer gate, too.
Comment: 0,0:08:22.94,0:08:27.31,MainTL,,0,0,0,,Please. If you're going to Millilla,\Ncan you take us with you?
Comment: 0,0:08:27.31,0:08:28.32,MainTL,,0,0,0,,Huh?
Comment: 0,0:08:30.19,0:08:32.32,MainTL,,0,0,0,,Even if we make it to Crimonia,
Comment: 0,0:08:32.32,0:08:36.07,MainTL,,0,0,0,,I'm sure we won't make it\Nback to Millilla on our own.
Comment: 0,0:08:36.07,0:08:40.66,MainTL,,0,0,0,,There's no point in buying food\Nif we can never see our children again.
Comment: 0,0:08:40.66,0:08:42.33,MainTL,,0,0,0,,Of course, we'll pay you.
Comment: 0,0:08:42.33,0:08:44.46,MainTL,,0,0,0,,No need. It's on the way, anyways.
Comment: 0,0:08:46.67,0:08:51.17,MainTL,,0,0,0,,Oh, the sea!\NThe ocean looks like a regular ocean!
Comment: 0,0:08:51.17,0:08:52.92,MainTL,,0,0,0,,That's the town of Millilla.
Comment: 0,0:09:05.14,0:09:08.52,MainTL,,0,0,0,,No one is reacting to the way I look.
Comment: 0,0:09:08.52,0:09:11.07,MainTL,,0,0,0,,Things must be pretty bad...
Comment: 0,0:09:11.07,0:09:16.28,MainTL,,0,0,0,,The town was bustling with stalls\Nand shops until a month ago...
Comment: 0,0:09:16.28,0:09:20.53,MainTL,,0,0,0,,I used to go fishing every day...
Comment: 0,0:09:20.53,0:09:22.62,MainTL,,0,0,0,,This is what we have in stock for today!
Comment: 0,0:09:25.29,0:09:27.25,MainTL,,0,0,0,,Meat! Please give me wolf meat!
Comment: 0,0:09:27.25,0:09:29.96,MainTL,,0,0,0,,Give me three... Two fish!
Comment: 0,0:09:29.96,0:09:31.46,MainTL,,0,0,0,,Please calm down!
Comment: 0,0:09:31.46,0:09:33.42,MainTL,,0,0,0,,We will begin selling now!
Comment: 0,0:09:36.09,0:09:38.72,MainTL,,0,0,0,,Oh, looks like there's still food for sale.
Comment: 0,0:09:38.72,0:09:43.89,MainTL,,0,0,0,,Yes. A few fishermen and adventurers are\Nsneaking around the kraken and thieves
Comment: 0,0:09:43.89,0:09:45.73,MainTL,,0,0,0,,to gather a small amount of food.
Comment: 0,0:09:45.73,0:09:48.23,MainTL,,0,0,0,,--But...\N--Are you kidding?!
Comment: 0,0:09:48.23,0:09:50.81,MainTL,,0,0,0,,Twenty silver for such a small amount?!
Comment: 0,0:09:50.81,0:09:52.57,MainTL,,0,0,0,,The prices have gone up again!
Comment: 0,0:09:52.57,0:09:54.53,MainTL,,0,0,0,,W-We are unable to do anything about that...
Comment: 0,0:09:54.53,0:09:57.86,MainTL,,0,0,0,,No way?! That's over ten times the price in Crimonia.
Comment: 0,0:09:57.86,0:10:01.08,MainTL,,0,0,0,,Of course, they'd be angry\Nif they're ripped off that badly.
Comment: 0,0:10:01.08,0:10:03.79,MainTL,,0,0,0,,Don't buy it if you have complaints.
Comment: 0,0:10:03.79,0:10:07.66,MainTL,,0,0,0,,These are valuable supplies that fishermen\Nand adventurers risked their lives
Comment: 0,0:10:07.66,0:10:11.88,MainTL,,0,0,0,,to obtain on such dangerous land and sea.
Comment: 0,0:10:11.88,0:10:17.38,MainTL,,0,0,0,,I think this is still cheap compared\Nto the lives of such brave people.
Comment: 0,0:10:17.38,0:10:21.72,MainTL,,0,0,0,,If you are not satisfied with that,\Nyou can go hunting yourself!
Comment: 0,0:10:23.76,0:10:25.10,MainTL,,0,0,0,,Who is that?
Comment: 0,0:10:25.10,0:10:27.64,MainTL,,0,0,0,,The guild master of the merchant guild.
Comment: 0,0:10:27.64,0:10:30.90,MainTL,,0,0,0,,He is in charge of the distribution of food, but...
Comment: 0,0:10:30.90,0:10:34.44,MainTL,,0,0,0,,The food that his fishermen and adventurers collect
Comment: 0,0:10:34.44,0:10:37.86,MainTL,,0,0,0,,is being sold at prices so high\Nthat it seems illegal to us.
Comment: 0,0:10:37.86,0:10:42.99,MainTL,,0,0,0,,His actions seem reasonable as a merchant,\Nbut it sure isn't pleasant to see...
Comment: 0,0:10:42.99,0:10:45.83,MainTL,,0,0,0,,We have no choice but to pay those prices to live.
Comment: 0,0:10:50.83,0:10:52.84,MainTL,,0,0,0,,Dad! Mom!
Comment: 0,0:10:52.84,0:10:56.09,MainTL,,0,0,0,,I told you that it was impossible to cross those mountains!
Comment: 0,0:10:56.09,0:10:58.55,MainTL,,0,0,0,,We were really worried about you!
Comment: 0,0:10:58.55,0:10:59.68,MainTL,,0,0,0,,I'm sorry...
Comment: 0,0:10:59.68,0:11:03.64,MainTL,,0,0,0,,I'm sorry.\NWe weren't able to bring you any food.
Comment: 0,0:11:03.64,0:11:08.23,MainTL,,0,0,0,,I-It's okay! I'm not hungry at all!
Comment: 0,0:11:08.23,0:11:09.64,MainTL,,0,0,0,,Hey!
Comment: 0,0:11:09.64,0:11:11.48,MainTL,,0,0,0,,I-I can't help it, Sis...
Comment: 0,0:11:11.48,0:11:13.73,MainTL,,0,0,0,,You have to endure it more...
Comment: 0,0:11:13.73,0:11:15.27,MainTL,,0,0,0,,Yeah. Sorry...
Comment: 0,0:11:15.27,0:11:19.40,MainTL,,0,0,0,,I'm so sorry! I want to let both\Nof you eat until you're full...
Comment: 0,0:11:19.40,0:11:20.99,MainTL,,0,0,0,,No! I'm really fine!
Comment: 0,0:11:20.99,0:11:21.74,MainTL,,0,0,0,,That's right!
Comment: 0,0:11:21.74,0:11:26.41,MainTL,,0,0,0,,There's no point in having food without Mom and Dad!
Comment: 0,0:11:26.41,0:11:27.83,MainTL,,0,0,0,,All of you!
Comment: 0,0:11:34.84,0:11:39.05,MainTL,,0,0,0,,I just can't leave people who need help alone.
Comment: 0,0:11:42.51,0:11:48.72,MainTL,,0,0,0,,If you want to thank me, find me a good inn\Nand tell me the location of the adventurer's guild.
Comment: 0,0:12:05.32,0:12:07.70,MainTL,,0,0,0,,Oh, here comes a cute bear.
Comment: 0,0:12:11.41,0:12:13.75,MainTL,,0,0,0,,Did I enter an adult establishment on accident?
Comment: 0,0:12:15.46,0:12:18.21,MainTL,,0,0,0,,As you can see, this is the adventurer's guild.
Comment: 0,0:12:18.21,0:12:20.46,MainTL,,0,0,0,,I'm the guild master, Atla.
Comment: 0,0:12:20.46,0:12:22.63,MainTL,,0,0,0,,Nice to meet you, Miss Bear.
Comment: 0,0:12:22.63,0:12:24.30,MainTL,,0,0,0,,The guild master?!
Comment: 0,0:12:24.30,0:12:26.18,MainTL,,0,0,0,,But I'm sorry.
Comment: 0,0:12:26.18,0:12:30.64,MainTL,,0,0,0,,Unfortunately, we're so busy we can't\Naccept any requests right now.
Comment: 0,0:12:30.64,0:12:33.14,MainTL,,0,0,0,,Even though you're drinking so early in the morning?
Comment: 0,0:12:35.77,0:12:39.57,MainTL,,0,0,0,,I'm not here to offer a quest. I'm here to donate food.
Comment: 0,0:12:39.57,0:12:42.15,MainTL,,0,0,0,,I've hunted a good number of wolves.
Comment: 0,0:12:42.15,0:12:43.90,MainTL,,0,0,0,,You hunted wolves?
Comment: 0,0:12:43.90,0:12:45.82,MainTL,,0,0,0,,Well, I'm an adventurer.
Comment: 0,0:12:48.53,0:12:50.54,MainTL,,0,0,0,,You're an adventurer, Miss Bear?!
Comment: 0,0:12:56.83,0:13:00.75,MainTL,,0,0,0,,I'm sorry, but you shouldn't lie.
Comment: 0,0:13:00.75,0:13:04.80,MainTL,,0,0,0,,I've never seen an adventurer like you\Nin this guild before.
Comment: 0,0:13:04.80,0:13:08.47,MainTL,,0,0,0,,That's because I crossed the mountains from Crimonia.
Comment: 0,0:13:12.47,0:13:14.14,MainTL,,0,0,0,,You're really an adventurer?!
Comment: 0,0:13:14.14,0:13:18.81,MainTL,,0,0,0,,Wait! A child crossed the mountains\Nfrom Crimonia?! That's impossible!
Comment: 0,0:13:18.81,0:13:21.07,MainTL,,0,0,0,,But it's the truth.
Comment: 0,0:13:27.53,0:13:32.24,MainTL,,0,0,0,,Tiger wolf pack, goblin king, and black viper...
Comment: 0,0:13:32.24,0:13:36.46,MainTL,,0,0,0,,All of these quests were done alone\Nand completed at 100%?!
Comment: 0,0:13:38.29,0:13:40.59,MainTL,,0,0,0,,Welcome to Millilla, Yuna...
Comment: 0,0:13:42.75,0:13:46.34,MainTL,,0,0,0,,Oh. This person definitely gave up thinking about it.
Comment: 0,0:13:46.34,0:13:48.84,MainTL,,0,0,0,,Um, so you wanted to donate food?
Comment: 0,0:13:48.84,0:13:50.72,MainTL,,0,0,0,,Thank you, that'll help us a lot!
Comment: 0,0:13:50.72,0:13:53.02,MainTL,,0,0,0,,All the guild members are trying to solve the situation,
Comment: 0,0:13:53.02,0:13:57.35,MainTL,,0,0,0,,but we didn't have anyone to handle\Ncollecting food for the people.
Comment: 0,0:13:57.35,0:13:59.73,MainTL,,0,0,0,,You're actually really busy...
Comment: 0,0:13:59.73,0:14:04.86,MainTL,,0,0,0,,We've been working with the remaining\Nadventurers to investigate the thieves,
Comment: 0,0:14:04.86,0:14:07.82,MainTL,,0,0,0,,hunt the kraken, and contact the guilds in nearby towns.
Comment: 0,0:14:07.82,0:14:09.49,MainTL,,0,0,0,,There is no time to even sleep...
Comment: 0,0:14:09.49,0:14:12.37,MainTL,,0,0,0,,But you're drinking so early in the day.
Comment: 0,0:14:16.79,0:14:18.71,MainTL,,0,0,0,,This is bitter tea to keep me awake.
Comment: 0,0:14:18.71,0:14:20.00,MainTL,,0,0,0,,That's so confusing!
Comment: 0,0:14:20.00,0:14:23.63,MainTL,,0,0,0,,I thought you were drunk,\Nbut you were just trying to stay awake...
Comment: 0,0:14:23.63,0:14:26.47,MainTL,,0,0,0,,So, how much can you donate?
Comment: 0,0:14:26.47,0:14:29.59,MainTL,,0,0,0,,Um, about 5,000 wolves worth?
Comment: 0,0:14:29.59,0:14:31.80,MainTL,,0,0,0,,I see, five... 5,000?!
Comment: 0,0:14:31.80,0:14:33.64,MainTL,,0,0,0,,Do you have a place I can put it all?
Comment: 0,0:14:33.64,0:14:37.89,MainTL,,0,0,0,,Of course not! We wouldn't be able\Nto handle that much at once!
Comment: 0,0:14:37.89,0:14:40.40,MainTL,,0,0,0,,Then, what about 100 wolves a day?
Comment: 0,0:14:40.40,0:14:42.86,MainTL,,0,0,0,,That would be doable. But are you sure?
Comment: 0,0:14:42.86,0:14:45.44,MainTL,,0,0,0,,You'll have to stay in town for a while.
Comment: 0,0:14:45.44,0:14:49.20,MainTL,,0,0,0,,I've already said I'll help.\NI'll hang out for a little while.
Comment: 0,0:14:52.24,0:14:53.74,MainTL,,0,0,0,,Thank you, Yuna!
Comment: 0,0:14:53.74,0:14:55.12,MainTL,,0,0,0,,Hold on a moment!
Comment: 0,0:14:57.91,0:14:59.83,MainTL,,0,0,0,,Hey, I need some help!
Comment: 0,0:14:59.83,0:15:02.50,MainTL,,0,0,0,,There's someone who can provide food!
Comment: 0,0:15:02.50,0:15:05.00,MainTL,,0,0,0,,Looks like no one is back yet...
Comment: 0,0:15:05.00,0:15:10.55,MainTL,,0,0,0,,If that's the case, I'll harvest\N100 or 1,000 wolves myself!
Comment: 0,0:15:11.97,0:15:14.26,MainTL,,0,0,0,,Looks like I'll be busy again!
Comment: 0,0:15:15.51,0:15:17.22,MainTL,,0,0,0,,You need to get some sleep.
Comment: 0,0:15:21.60,0:15:25.73,MainTL,,0,0,0,,We will begin distributing free wolf meat now!
Comment: 0,0:15:28.65,0:15:32.49,MainTL,,0,0,0,,Please don't push! We have enough for everyone!
Comment: 0,0:15:32.49,0:15:35.87,MainTL,,0,0,0,,--I haven't gotten meat for three days!\N--We can get this much?! Thank you!\N--My kids can eat their fill now!
Comment: 0,0:15:35.87,0:15:37.45,MainTL,,0,0,0,,You've saved us!
Comment: 0,0:15:49.88,0:15:51.88,MainTL,,0,0,0,,Hey, little bear lady.
Comment: 0,0:15:51.88,0:15:54.43,MainTL,,0,0,0,,How does the food that this inn is known for taste?
Comment: 0,0:15:54.43,0:15:56.01,MainTL,,0,0,0,,Yeah, it's delicious.
Comment: 0,0:15:56.01,0:15:59.14,MainTL,,0,0,0,,I'll have to thank Mr. Damon\Nfor pointing me to this place.
Comment: 0,0:15:59.14,0:16:01.23,MainTL,,0,0,0,,Thank the adventurer's guild, too.
Comment: 0,0:16:01.23,0:16:04.65,MainTL,,0,0,0,,I'm so thankful they distributed food for free.
Comment: 0,0:16:04.65,0:16:06.15,MainTL,,0,0,0,,I agree.
Comment: 0,0:16:06.15,0:16:11.78,MainTL,,0,0,0,,But I wish I could feed you some fresh\Nfish since you've come all this way.
Comment: 0,0:16:11.78,0:16:13.24,MainTL,,0,0,0,,Right, Ans?
Comment: 0,0:16:13.24,0:16:14.74,MainTL,,0,0,0,,Yes, Dad.
Comment: 0,0:16:14.74,0:16:17.58,MainTL,,0,0,0,,Fish with {\i1}that {\i0}since they go so well together.
Comment: 0,0:16:17.58,0:16:19.70,MainTL,,0,0,0,,You can cook, too, Miss Ans?
Comment: 0,0:16:19.70,0:16:21.75,MainTL,,0,0,0,,I'm still in training.
Comment: 0,0:16:21.75,0:16:23.37,MainTL,,0,0,0,,But she's got potential.
Comment: 0,0:16:23.37,0:16:26.33,MainTL,,0,0,0,,Her skills with seafood are on par with mine.
Comment: 0,0:16:26.33,0:16:27.34,MainTL,,0,0,0,,Oh, please...
Comment: 0,0:16:27.34,0:16:30.01,MainTL,,0,0,0,,I see... I really want to try tasting it.
Comment: 0,0:16:30.01,0:16:34.55,MainTL,,0,0,0,,Dad. Miss Yuna. Please stop!
Comment: 0,0:16:34.55,0:16:36.64,MainTL,,0,0,0,,I really do want to eat it though...
Comment: 0,0:16:41.73,0:16:45.69,MainTL,,0,0,0,,Things look a little better compared to yesterday?
Comment: 0,0:16:45.69,0:16:48.15,MainTL,,0,0,0,,Well, to begin with...
Comment: 0,0:16:48.15,0:16:51.53,MainTL,,0,0,0,,The root problem hasn't been solved yet.
Comment: 0,0:16:51.53,0:16:54.32,MainTL,,0,0,0,,As long as that kraken is there...
Comment: 0,0:16:54.32,0:16:56.95,MainTL,,0,0,0,,But it's really big.
Comment: 0,0:16:56.95,0:16:59.83,MainTL,,0,0,0,,It makes that black viper look like a little worm.
Comment: 0,0:16:59.83,0:17:01.91,MainTL,,0,0,0,,There you are, Yuna.
Comment: 0,0:17:01.91,0:17:02.91,MainTL,,0,0,0,,Miss Atla.
Comment: 0,0:17:02.91,0:17:04.16,MainTL,,0,0,0,,How frustrating.
Comment: 0,0:17:04.16,0:17:08.38,MainTL,,0,0,0,,All we can do is wait until it decides to leave on its own.
Comment: 0,0:17:08.38,0:17:10.88,MainTL,,0,0,0,,An ocean monster would be hard.
Comment: 0,0:17:10.88,0:17:17.43,MainTL,,0,0,0,,Even adventurers can't fly or walk\Non water or hold their breath for long.
Comment: 0,0:17:17.43,0:17:19.64,MainTL,,0,0,0,,Even me.
Comment: 0,0:17:19.64,0:17:22.14,MainTL,,0,0,0,,Well. It has a weakness to fire, but...
Comment: 0,0:17:25.64,0:17:29.02,MainTL,,0,0,0,,The power isn't very strong over water.
Comment: 0,0:17:29.02,0:17:31.27,MainTL,,0,0,0,,Sorry, but don't be too expectant of me.
Comment: 0,0:17:31.27,0:17:36.49,MainTL,,0,0,0,,No way. We're already so thankful\Nfor the food you've provided.
Comment: 0,0:17:36.49,0:17:40.03,MainTL,,0,0,0,,I hope we can at least take care\Nof that band of thieves.
Comment: 0,0:17:40.03,0:17:43.37,MainTL,,0,0,0,,Oh, yeah. There were thieves, too.
Comment: 0,0:17:43.37,0:17:46.37,MainTL,,0,0,0,,I feel like we're really close to finding evidence...
Comment: 0,0:17:46.37,0:17:47.54,MainTL,,0,0,0,,Evidence?
Comment: 0,0:17:47.54,0:17:49.50,MainTL,,0,0,0,,N-Nothing!
Comment: 0,0:17:49.50,0:17:52.96,MainTL,,0,0,0,,Now, now. I'd like to get\Ntomorrow's worth of monsters!
Comment: 0,0:17:52.96,0:17:55.47,MainTL,,0,0,0,,Hey, you don't need to push!
Comment: 0,0:17:55.47,0:17:57.93,MainTL,,0,0,0,,Please give me another 100 wolves today.
Comment: 0,0:17:57.93,0:18:03.18,MainTL,,0,0,0,,No problem, but my stock isn't\Ngoing down at all at this rate...
Comment: 0,0:18:03.18,0:18:07.02,MainTL,,0,0,0,,Once again, I can't believe\Nhow crazy your item bag is.
Comment: 0,0:18:19.03,0:18:23.70,MainTL,,0,0,0,,So... I won't be home for a little while longer.
Comment: 0,0:18:23.70,0:18:26.91,MainTL,,0,0,0,,I see... Don't worry about us.
Comment: 0,0:18:26.91,0:18:30.58,MainTL,,0,0,0,,We're doing our best even though\Nyou're not here, Yuna Sis.
Comment: 0,0:18:32.50,0:18:34.50,MainTL,,0,0,0,,That makes me a little lonely...
Comment: 0,0:18:34.50,0:18:36.55,MainTL,,0,0,0,,Oh, Yuna Sis!
Comment: 0,0:18:36.55,0:18:37.67,MainTL,,0,0,0,,But...
Comment: 0,0:18:37.67,0:18:38.59,MainTL,,0,0,0,,Fina?
Comment: 0,0:18:38.59,0:18:41.39,MainTL,,0,0,0,,I'm a little lonely myself...
Comment: 0,0:18:44.97,0:18:47.77,MainTL,,0,0,0,,You know...\NOnce things are taken care of here,
Comment: 0,0:18:47.77,0:18:51.69,MainTL,,0,0,0,,as long as Miss Tiermina and Mr. Gentz allow it...
Comment: 0,0:18:51.69,0:18:53.86,MainTL,,0,0,0,,Do you want to come here with me next time?
Comment: 0,0:18:55.28,0:18:58.82,MainTL,,0,0,0,,Yeah! I want to see\Nthe ocean with you, Yuna Sis!
Comment: 0,0:18:58.82,0:19:01.82,MainTL,,0,0,0,,Yeah. Let's see it together.
Comment: 0,0:19:01.82,0:19:04.78,MainTL,,0,0,0,,Yeah. Yeah. Well, good night.
Comment: 0,0:19:22.51,0:19:24.47,MainTL,,0,0,0,,What? Need to potty?
Comment: 0,0:19:28.02,0:19:29.85,MainTL,,0,0,0,,Two intruders...
Comment: 0,0:19:29.85,0:19:31.52,MainTL,,0,0,0,,They're coming to this room.
Comment: 0,0:19:49.62,0:19:53.17,MainTL,,0,0,0,,There are three things that\Nare just unforgivable for me.
Comment: 0,0:19:53.17,0:19:55.88,MainTL,,0,0,0,,One, getting interrupted while eating.
Comment: 0,0:19:55.88,0:19:58.71,MainTL,,0,0,0,,Two, getting interrupted while gaming.
Comment: 0,0:19:58.71,0:20:02.43,MainTL,,0,0,0,,Three, getting interrupted while sleeping!
Comment: 0,0:20:02.43,0:20:05.43,MainTL,,0,0,0,,Bear, bear, bear, bear, bear, bear, bear, bear!
Comment: 0,0:20:08.22,0:20:10.64,MainTL,,0,0,0,,Damn! We didn't hear anything about this!
Comment: 0,0:20:10.64,0:20:15.48,MainTL,,0,0,0,,It was just supposed to be a simple job to\Nsteal an item bag full of monsters.
Comment: 0,0:20:15.48,0:20:17.15,MainTL,,0,0,0,,So that's what you're after.
Comment: 0,0:20:17.15,0:20:19.57,MainTL,,0,0,0,,So? Who ordered you to do it?
Comment: 0,0:20:19.57,0:20:23.15,MainTL,,0,0,0,,Who'd be scared by the threats\Nof a little kid dressed up so weirdly?!
Comment: 0,0:20:23.15,0:20:25.82,MainTL,,0,0,0,,Yeah. We wouldn't tell\Nyou even if you killed us.
Comment: 0,0:20:25.82,0:20:27.91,MainTL,,0,0,0,,I see... Got it.
Comment: 0,0:20:35.54,0:20:38.38,MainTL,,0,0,0,,B-B-B-Bears!
Comment: 0,0:20:38.38,0:20:43.59,MainTL,,0,0,0,,You can eat them since\Nthey don't want to talk.
Comment: 0,0:20:43.59,0:20:44.43,MainTL,,0,0,0,,W-Wait!
Comment: 0,0:20:44.43,0:20:45.64,MainTL,,0,0,0,,Not waiting.
Comment: 0,0:20:45.64,0:20:47.10,MainTL,,0,0,0,,Well, there's two of you.
Comment: 0,0:20:47.10,0:20:50.10,MainTL,,0,0,0,,I'm sure you'll change your tune\Nonce one of you is eaten.
Comment: 0,0:20:52.10,0:20:54.35,MainTL,,0,0,0,,I got it! We'll talk! We'll talk!
Comment: 0,0:20:54.35,0:20:57.36,MainTL,,0,0,0,,We're part of the band of thieves\Nthat's made this area home base!
Comment: 0,0:20:57.36,0:20:58.57,MainTL,,0,0,0,,Gang of thieves?
Comment: 0,0:20:58.57,0:21:02.19,MainTL,,0,0,0,,We heard that a woman dressed like\Na bear had a crazy amount of treasure.
Comment: 0,0:21:02.19,0:21:05.95,MainTL,,0,0,0,,Our boss told us to use force\Nand nab it from your hands!
Comment: 0,0:21:07.32,0:21:08.95,MainTL,,0,0,0,,One last question.
Comment: 0,0:21:11.66,0:21:13.29,MainTL,,0,0,0,,Where's your hideout?
Comment: 0,0:21:23.09,0:21:27.84,MainTL,,0,0,0,,There haven't been a lot of people leaving\Ntown so my body is getting pretty stiff.
Comment: 0,0:21:27.84,0:21:29.43,MainTL,,0,0,0,,Well. If they try to escape,
Comment: 0,0:21:29.43,0:21:33.60,MainTL,,0,0,0,,a band of scary thieves would take\Ntheir lives and their fortune.
Comment: 0,0:21:33.60,0:21:36.39,MainTL,,0,0,0,,Their only choice is to tremble and hide in town.
Comment: 0,0:21:39.86,0:21:44.94,MainTL,,0,0,0,,It's about time we move; we'll leave after this last job.
Comment: 0,0:21:46.74,0:21:47.66,MainTL,,0,0,0,,What's going on?!
Comment: 0,0:21:47.66,0:21:49.74,MainTL,,0,0,0,,Found you!
Comment: 0,0:21:49.74,0:21:52.12,MainTL,,0,0,0,,B-Bear!
Comment: 0,0:21:52.12,0:21:55.79,MainTL,,0,0,0,,You should all pay for your crimes.
Comment: 0,0:21:55.79,0:21:58.37,MainTL,,0,0,0,,The crime of making the people in town suffer.
Comment: 0,0:21:58.37,0:22:01.50,MainTL,,0,0,0,,And the crime of interrupting my sleep.
Comment: 0,0:22:01.50,0:22:03.17,MainTL,,0,0,0,,Wh-What the hell are you talking about?!
Comment: 0,0:22:03.17,0:22:06.13,MainTL,,0,0,0,,This bear is a little pissed off tonight.
Comment: 0,0:23:45.40,0:23:46.82,MainTL,,0,0,0,,"Next Episode" "Bear, Fights Squid (?)"\NBear!
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Main,,0,0,0,,-----------------------------------------------------------ENGLISH-----------------------------------------------------------
